Cura i momak se jebaju

SUSAN SCOTTO

Nakon što ste čuli priču koju ću vam ispričati, možete reći da sam lud, da se fantastični događaji opisani u nastavku nisu mogli dogoditi. Ali, molim vas, prije nego što me osudite, dobro razmislite o onome što ste pročitali. Jer on postoji, i očaran je. Apsolutno sam siguran da će od svakih deset ljudi devet, ako im postavite ovo pitanje, reći da mrze žohare. Ja sam, međutim, deseti koji voli ove nevjerovatne insekte, odnosno jednog konkretnog žohara, s kojim me, kakav blagoslov, život spojio. Upravo je ovaj sastanak, o kojem želim da pričam, radikalno promenio moj odnos prema bubašvabama.

Prije nekoliko godina živio sam na šestom spratu prilično oronule zgrade na uglu Brodveja i 112. ulice, nedaleko od Univerziteta Kolumbija. I ako je trošak zakupa kontrolirala općina, ali posjećivanje žohara nije. Upravo sam se preselio u New York sa srednjeg zapada, gdje su izopodi u izobilju, a žohari rijetki. U to vrijeme sam počeo da cvilim na jednu vrstu žohara. I naravno da sam se bojao da ih smrskam cipelama. Stoga sam, nakon konsultacija sa prijateljima i poznanicima, nabavio guštera = gekona, kojem sam dao ime Tim.

On i ja smo se odlično slagali. Tim je održavao populaciju žohara na prihvatljivom nivou, a ja sam se pobrinuo da uvijek ima dovoljno mlijeka u njegovom tanjiru, koji je stajao ispod sudopere. Timovo prisustvo je bilo smirujuće, posebno uveče. Sjedeći u stolici, s knjigom, cigaretom ili radeći na novoj priči, čuo sam kako mu kandže šušte: jurio je svoju sljedeću žrtvu. Ako ju je pretekao pored mene, čuo sam hrskanje hitina: još jedan žohar je našao zasluženi kraj u ustima. Ovaj zvuk mi je uvijek pružao neku vrstu sadističkog zadovoljstva.Ali, koliko god da je tužno priznati, čak ni Tim nije mogao potpuno uništiti šestonožne parazite. To sam jasno shvatio jedne vrele letnje noći.

Klima se pokvarila, pa sam ležala gola Tranny priča prew ventilatorom uperenim u mene. Lijeno, već dremajući, nakon samozadovoljavanja, utonula je u dubok san. Ali probudio sam se nedugo poslije ponoći i osjetio da me istovremeno češe i škakljaju unutrašnja desna natkoljenica. Pospana, otvorila sam oči, ali nisam primetila ništa sumnjivo. Međutim, čudni osjećaji nisu nestali, štoviše, pomaknuli su se više. Svjetlost ulične lampe pala je na drveni pod i zahvatila krevet, dio gdje su bile moje noge.

I dalje ne shvatajući da li spavam ili budan, video sam nešto tamno i duguljasto na butini, dugačko oko četiri inča. Zaškiljio sam i bolje pogledao, a onda su mi se oči otvorile užasnuto: džinovski žohar je polako puzao uz moju nogu. Hteo sam da bacim bubašvabu, skočim iz kreveta, trznem se, uradim bar nešto, ali odjednom sam shvatio da ne mogu ni da se pomerim. I nisam imao izbora nego da ćutke, paralizovan od užasa, posmatram kako napreduje ovaj podli insekt. I kretao se sve dalje i dalje, golicajući kožu svojim antenama. Zaista bih volio da se sve ovo dogodi u noćnoj mori, Prelepa priča o devojci do tada sam se već potpuno probudio.

Stigavši ​​do međunožja, ovo čudovište se zaustavilo i podiglo glavu. Čak sam mislila da mi je namignuo. S gađenjem sam zatvorio oči, skupio volju u šaku, pokušavajući da vratim pokretljivost mišićima i glasnim žicama, ali uzalud. Tako sam ležao, laskajući sebi nadom da će čudovište nestati kada ponovo otvorim oči. A onda su me ponovo zagolicali, tačno između nogu, i gađenje su odjednom počele da se zamenjuju prijatnijim emocijama.

Minute su prolazile, te emocije su rasle, a ja sam, iako se plašio šta ću vidjeti, otvorio jedno oko. Da, bubašvaba nije nestala. Naslonio je šape na moje obje noge, a glava mu je bila u neprekidnom kretanju: gore-dolje, naprijed-nazad. A antene su se bijesno ljuljale s jedne na drugu stranu. Ne znam koliko dugo sam tako ležao, utopljen u užitku, ali onda, kao da sam se probudio, pokušao sam ponovo da vrisnem, i vrisnuo sam, ali ne od užasa, od zadovoljstva: talasi orgazma, zahvaljujući bubašvabukotrljali su se kroz moje tijelo jedno za drugim. Nikada ranije nisam doživeo tako intenzivna osećanja. Kapci su mi pali, ležala sam iscrpljena, oblivena znojem. A kada sam povratio moć govora, riječi zahvalnosti potekle su sa mojih usana.

Trudeći se da ne skrenem pogled, pitao sam: „Ko si ti. Jesi li stvaran?"

„Potpuno realno“, odgovorio mi je muški glas sa blagim evropskim naglaskom.

– Imaš li ime?

"Casanova", šapnuo je.

“Ti si zaista. Casanova.”

„Ne, ne razumeš“, prigovorio je. - Ja sam Casanova.

- Kako ovo može biti. “Već sam sjedio, Devojke gaćice žohar mi se popeo na koleno. – Kazanova je živeo u osamnaestom veku. Štaviše, bio je muškarac.

"To je u redu", potvrdi bubašvaba. – I, ipak, pred sobom vidite Jacquesa Casanovu.

– Jack=žohar?

„Da, draga“, glas bubašvaba je zvučao čvršće. “Mnogi muževi rogonja su me tako zvali tokom mog života, a sudbina se okrutno našalila sa mnom.” Morao sam promijeniti svoj ljudski oblik u žohara.

– Ali ne mogu svi žohari isto. kao ti. – uzviknula sam.

Bubašvaba je bukvalno nabujala od ponosa.

- Naravno da ne, madam. Moje sposobnosti su jedinstvene. I u dva veka od moje smrti, usavršio sam svoju tehniku.

Mogao sam samo da klimnem u znak potvrde.

– Sve ovo vreme, da bih se iskupio za grehe svog ljudskog života, sve svoje izdaje, i bezbroj puta sam napustio žene, putujem zemljom, dajući radost stotinama hiljada žena, baš kao i ti.

– Ali ne možete biti u istom telu, osim ako vam, naravno, nije data besmrtnost?

-U pravu si, trešnjo moja. Živim kao i svaki drugi žohar, izložen istim rizicima. Redovno sam pod pritiskom.

- Ali kako se vratiti. – Bio sam radoznao.

– Napuštajući jedno telo, odmah se ponovo rađam u drugom. Ali nikad ne znam gdje ću završiti sljedeći put. To nije u mojoj kontroli. U ovom životu sam žohar u New Yorku. A onda jednog dana, i već sam tarakvan u Sankt Peterburgu ili cucaracha u Madridu. Teško je, naravno, ali šta možete.

Odjednom me je obuzelo sažaljenje prema ovom malom crnom stvorenju.

-I zauvek ćeš ostati bubašvaba?

Odmahnuo je glavom.

„Čarolija će biti skinuta sa mene kada broj žena koje sam usrećio dostigne milion.”

“A koliko ti još treba?”

- Deset.

„Na usluzi sam vam“, iskreno sam uzviknula i široko raširila noge. - Pitaj.

Nasmiješio se, koliko se žohari mogu nasmiješiti.

„Ah, draga moja, rado bih te služio, ali, prema uslovima koji su mi postavljeni, to mora biti milion različitih žena.

Nagnula sam se i pogledala ga u oči. A iza ponosnog pogleda ljubaznog žohara vidio sam dušu izmučenu patnjom.

- Dozvolite mi da vam pomognem. Danas ću pozvati svoje prijatelje, napravićemo žurku, a ti ćeš moći da postigneš željeni rezultat bez napuštanja mog stana.

Žak bubašvaba mi se popeo uz ruku i „bode“ me po obrazu.

"Radujem se ovoj prilici", naklonio se. "Sada, dušo moja, lezi i pokazaću ti svoju zahvalnost."

Poslušala sam, gledajući kako mi prelazi preko grudi i stomaka i smješta između mojih nogu.

Još jednom me je podigao do transcendentalnih visina blaženstva i ja Savjeti za rast dlačica na licu zaspala. Probudio sam se još u mraku, sa osjećajem da me neko češe po butini. Prvo sam pomislio da Žak ponovo želi da mi pokaže svoje neverovatne sposobnosti, ali kada je otvorio oči, video je užasan prizor. Nije moja nova drugarica češala kožu, koja je mirno spavala pored “mačke”.

Od užasa nisam mogao ni da se podignem na laktove, jedino što sam mogao je da vrištim.

- Tim. Ne!

Ali zakasnio sam. Gekon je poput munje pojurio prema Jacquesu i oštrim kao žilet čeljusti odsjekao bubašvabu glavu. Zatvorila sam oči, ne želeći da prisustvujem smrti svog ljubavnika. Kućne slike maca onda je briznula u plač. Kroz suze sam vidio kako Tim šapom ponosno zgnječi žohara bez glave, a jedna antena mu viri iz usta. Činilo se da je čekao pohvale za podvig koji je postigao, ali sam ga ljutito bacio s kreveta i stavio Jacquesove ostatke na svoj dlan.

"Dragi Jacques", zajecala sam, "oprosti mi." Tako sam sebičan. Da sam mislio više nego samo na svoje zadovoljstvo, mogao sam te spasiti.

Ali onda sam se sjetio riječi žohara. Pa, naravno. Danas je umro ovdje, ovdje ne mogu postojati dva mišljenja, ali je umro da bi se odmah ponovo rodio negdje drugdje. A to je značilo. nastavio sam da mazim maleni leš prstom. da bismo se Jacques i ja. mogli ponovo sresti ako uspem da ga pronađem.

I od te kobne noći lutam svijetom u potrazi za žoharom iz snova. Odavno sam dao otkaz, živim od kamata od nasljedstva koje mi je zgodnom prilikom ostavila moja preminula bogata tetka. Novac je mali, mogu iznajmiti sobu ili sobu samo u najjeftinijim hotelima i pansionima, ali ovo mi odgovara, jer tamo ima bubašvaba u izobilju.Oh, sva mjesta koja sam posjetio tokom godina. Nebrojeno puta sam zavirio u oči bubašvaba, ali su oni na moj poziv odgovorili ćutanjem. Prijatelji koji me ponekad vide kažu da sam se Cura i momak se jebaju. Užasnuti su mojim bljedilom, prodornošću mog pogleda.

Do sada potraga nije donijela nikakve rezultate, ali ne očajavam. S nadom gledam u svaku žoharu koju sretnem. Jer meni nije dato da znam gdje i kada mogu naći svog dragog Jacquesa. Ali ja ću ga pronaći, čak i ako mi treba cijeli život.

Možda vas moje riječi nisu uvjerile i mislite da sam poludio. Ali, preklinjem vas, razmislite prije nego što zgnječite sljedećeg žohara koji mirno puzi po vašem čaršafu u mračnoj noći. Možda je ovo isti žohar o kojem sam vam pričao. I molim vas, ako ga nađete, odmah me obavijestite hitnim telegramom, jer je jako dobar, nevjerovatan žohar.

Preveo s engleskog Victor Weber

SUSAN SCOTTO

ČAROBNI BUHAŠKAŠ